El día 11 de marzo de 2010 tuvo lugar la presentación del libro Cuentos de Ucrania en el centro Hispano Ucraniano a las 17 horas en Madrid.
PRESENTACIÓN DE Cuentos de Ucrania, de Ana María López Expósito
Tengo el gusto de presentar un libro que parte de un proyecto en el que prima el deseo, el deseo de una escritura valiente y conciliadora que une a los amigos, las lenguas y las culturas; y lo más importante, indaga en la realidad, ésta, la que nos toca, muchas veces carente de brillo, para descubrir la luz que se oculta en los recovecos. Gustavo Martín Garzo incide en que el mundo de la imaginación y la literatura no constituye una huida, sino un compromiso más profundo con la realidad, porque en la vida coexisten lo sorprendente y lo prodigioso con lo banal y lo cotidiano.
En Cuentos de Ucrania Ana María López reúne dos historias en las que se hace visible ese poder transformador de la imaginación. En la adaptación que hace la autora del relato “La nariz”, del autor ucraniano Nikolái Gógol, los lectores más jóvenes podrán apreciar la brecha abierta en un San Petersburgo decimonónico, donde una nariz pizpireta, bien caracterizada por las ilustraciones de Paz Rodero, se pasea con descaro y rechaza volver con su dueño. La aparición de lo insólito puede hacer pensar en las infinitas posibilidades que ofrece la existencia, y ayudarnos por tanto cuando nos quedamos a oscuras. En la segunda historia, original de Ana María, titulada “El puente de los deseos” como no podía ser menos, se pone de manifiesto ese puente tendido entre la realidad y la ficción que ayuda a enfrentar el mundo desde el interior de uno mismo.
Katerina, la protagonista, vive en el orfanato de Burty, provincia de Ucrania, esperando que una familia quiera adoptarla; el tema de la soledad se plantea en el relato tras la marcha de Stanislav, su mejor amigo, y también la lectura como medio para afrontarla. Lo maravilloso se abre paso en la vida de la niña de una forma natural, cuando su imaginación construye la historia de sus orígenes, historia puesta en boca de la luna, un personaje de papel de uno de los libros que tanto le gustan. La temática intercultural es uno de los rasgos más sobresalientes del cuento y se encuentra presente tanto en el plano real y cotidiano como en el ficticio o soñado. La ciudad de Kyv, capital de Ucrania, aparece descrita de forma detallada cuando Katerina acude con una cuidadora del orfanato a vender pan de centeno y semillas de girasol. Ante los ojos de los lectores se despliegan sus calles, sus músicos, la mercancía de sus vendedores…, así como el café más frecuentado por el escritor Gogol. Y por otro lado, en el relato maravilloso contado por la luna se introducen elementos de la mitología y el folklore ucraniano. La gastronomía ocupa un lugar destacado, al nombrarse muchos platos típicos en su lengua originaria, contribuye a conformar la identidad de un pueblo. Y además su faceta más dulce, la repostería, se convierte en término de comparación para Katerina a la hora de expresar su gusto por la lectura: algunas difíciles de digerir, como un bizcocho un poco seco, y otras muy sabrosas al igual que una tarta de café con mantequilla, maracuyá con melón, piña con nata…
Soledad, amistad, comunicación, interculturalidad son algunos de los pilares que sustentan el cuento, y sobre todo el deseo de escribir, la posibilidad de convertirse en escritora que tanto Katerina como Ana María López consiguen. El círculo se completa también al ser narrado por algunos personajes el relato que inicia el libro, “La nariz” de Gogol, escritor tomado como maestro. Cuentos ucranianos resulta una propuesta atractiva para ser degustada, utilizada en las aulas si se quiere, a lo cual contribuye el buen hacer de la ilustradora Paz Rodero, que consigue recrear a partir del blanco y negro y distintos planos un mundo real, por momentos evanescente, en el que cabe el prodigio. Cerremos un momento los ojos y pensemos en probar un manjar raro y exquisito, tal vez novicuz, kutia, borsch. No es tan difícil que lo sorprendente, lo diferente entre en nuestras vidas.
Nieves Martín Rogero
Universidad Autónoma de Madrid
En Cuentos de Ucrania Ana María López reúne dos historias en las que se hace visible ese poder transformador de la imaginación. En la adaptación que hace la autora del relato “La nariz”, del autor ucraniano Nikolái Gógol, los lectores más jóvenes podrán apreciar la brecha abierta en un San Petersburgo decimonónico, donde una nariz pizpireta, bien caracterizada por las ilustraciones de Paz Rodero, se pasea con descaro y rechaza volver con su dueño. La aparición de lo insólito puede hacer pensar en las infinitas posibilidades que ofrece la existencia, y ayudarnos por tanto cuando nos quedamos a oscuras. En la segunda historia, original de Ana María, titulada “El puente de los deseos” como no podía ser menos, se pone de manifiesto ese puente tendido entre la realidad y la ficción que ayuda a enfrentar el mundo desde el interior de uno mismo.
Katerina, la protagonista, vive en el orfanato de Burty, provincia de Ucrania, esperando que una familia quiera adoptarla; el tema de la soledad se plantea en el relato tras la marcha de Stanislav, su mejor amigo, y también la lectura como medio para afrontarla. Lo maravilloso se abre paso en la vida de la niña de una forma natural, cuando su imaginación construye la historia de sus orígenes, historia puesta en boca de la luna, un personaje de papel de uno de los libros que tanto le gustan. La temática intercultural es uno de los rasgos más sobresalientes del cuento y se encuentra presente tanto en el plano real y cotidiano como en el ficticio o soñado. La ciudad de Kyv, capital de Ucrania, aparece descrita de forma detallada cuando Katerina acude con una cuidadora del orfanato a vender pan de centeno y semillas de girasol. Ante los ojos de los lectores se despliegan sus calles, sus músicos, la mercancía de sus vendedores…, así como el café más frecuentado por el escritor Gogol. Y por otro lado, en el relato maravilloso contado por la luna se introducen elementos de la mitología y el folklore ucraniano. La gastronomía ocupa un lugar destacado, al nombrarse muchos platos típicos en su lengua originaria, contribuye a conformar la identidad de un pueblo. Y además su faceta más dulce, la repostería, se convierte en término de comparación para Katerina a la hora de expresar su gusto por la lectura: algunas difíciles de digerir, como un bizcocho un poco seco, y otras muy sabrosas al igual que una tarta de café con mantequilla, maracuyá con melón, piña con nata…
Soledad, amistad, comunicación, interculturalidad son algunos de los pilares que sustentan el cuento, y sobre todo el deseo de escribir, la posibilidad de convertirse en escritora que tanto Katerina como Ana María López consiguen. El círculo se completa también al ser narrado por algunos personajes el relato que inicia el libro, “La nariz” de Gogol, escritor tomado como maestro. Cuentos ucranianos resulta una propuesta atractiva para ser degustada, utilizada en las aulas si se quiere, a lo cual contribuye el buen hacer de la ilustradora Paz Rodero, que consigue recrear a partir del blanco y negro y distintos planos un mundo real, por momentos evanescente, en el que cabe el prodigio. Cerremos un momento los ojos y pensemos en probar un manjar raro y exquisito, tal vez novicuz, kutia, borsch. No es tan difícil que lo sorprendente, lo diferente entre en nuestras vidas.
Nieves Martín Rogero
Universidad Autónoma de Madrid
PROPUESTAS DIDÁCTICAS
Realizadas por el equipo SAI Sur Madrid
El libro se encuentra en la Tienda Solidaria de la Casa Encendida. Ronda de Valencia,2 (28012, Madrid)Metro: línea 3, en Lavapiés y Embajadores y línea 1, parada Atocha.Autobus: C, 27, 34, 36, 41 y 119.Tren: Estaciones de Atocha y Embajadores.
También se puede encontar en internet en: cultivalibros.com
